イ・ヒョク　ピアノ・リサイタル　「チャイコフスキー：四季」に付随する詩の和訳公開！

2026年9月8日（火）19:00開演　ミューザ川崎シンフォニーホール
夜ピアノ　イ・ヒョク　ピアノ・リサイタル

イ・ヒョクのピアノ・リサイタル、いよいよ開催間近！

前半プログラムに予定されているチャイコフスキー：「四季」ではロシア詩を熟知した雑誌編集人ベルナルドがチャイコフスキーの音楽に合わせてエピグラフの詩を選んで添えておりますが

作品の雰囲気をより深くお客様に体感してほしいというイ・ヒョクの希望により、公演当日はこの詩を自ら日本語で朗読いたします。

公演に先駆け、以下の和訳を公開いたします。公演をより素晴らしい体験とするためにもぜひご一読ください。

---

チャイコフスキー《四季》エピグラフ邦訳　

　

1月：小さな暖炉の傍で　

              そして　和やかに安らぐ片隅を

              夜の薄闇が包み込む

              暖炉の中　残り火は消えかかり　

              やがて　蝋燭は燃え尽きる

                                            A.プーシキン

　

2月：マースレニツァ

              もうすぐ賑やかな謝肉祭(マースレニツァ)

              盛大な宴が活気づく

                                                  P.ヴャーゼムスキイ

　

3月：雲雀の歌

              野には花々がさざめき

              空には光がきらめく

              春ひばりたちの歌声は

              果てしない空に満ち溢る

                            A.マーイコフ

　

4月：雪割草

              水色の　清らかな

              待雪草の花

              傍らには透き通った

              なごりの淡雪

              過ぎ行く哀しみに寄せる

              最後の涙と

              やがて訪れる幸せに寄せる

              最初の夢と…

                                     A.マーイコフ

　

5月：白夜

              素晴らしき夜！　全てを包み込む安らぎ！

              この北の故郷に感謝しよう！

              氷の王国から　吹雪と雪の王国から

              かくも新鮮で清澄な故郷の五月がやってくる

                                                                    Ａ.フェート

　

6月：舟歌

              岸に立てば　寄せる波

              僕たちの足に接吻するだろう

              星は神秘的な哀愁とともに

              僕たちの上に光を放つだろう

                            A.プレッシェーエフ

　

7月：草刈り人の歌

              覚悟はいいか　俺の肩よ！

              振り上がれ　俺の腕よ！

              顔に吹きつけろ

              真昼の風よ！

                            A.コリツォーフ　　

　

8月：穫り入れ    

              人々は家ごとに

              収穫の準備を

              育ったライ麦を

              刈り入れる支度を始めた

              ライ麦の束は

              山積にされ

              あちこちの荷馬車は一晩中

              キーキーと音楽を奏でる

                            A.コリツォーフ　

　

9月：狩り

              時間だ　時間だ！　角笛が響く

              狩支度の男たちは

              すでに夜明けには馬に跨がり

              繋がれた猟犬たちが飛び跳ねる

                                            A.プーシキン

　

10月：秋の歌

　           秋　哀れな庭は落ち葉に覆われている

　           黄ばんだ木の葉は　風に舞い落ちている…

                                                       A.K.トルストーイ　

　

11月：トロイカで

              遥かな道を眺めて憂うな

              トロイカの後を追うな

              胸の内の哀しい予感は

              かき消してしまいなさい

                            N.ネクラーソフ　

　

12月：クリスマス週間  

              ある年の洗礼祭の夕べ

              娘達が恋占いをしていた

              片方の靴を脱ぎ捨てて

              門の外に放り出して

                      V.ジュコーフスキイ

©一柳富美子

※本ページに掲載している翻訳文の著作権は、翻訳者に帰属します。無断での転載、複製、転用は固くお断りいたします。